El Patronato de la Alhambra y el Generalife se ha puesto este lunes en contacto con la empresa encargada de las audioguías en el Museo de Pérgamo de Berlín para pedirle que "corrija" el texto donde se afirma que el recinto nazarí está actualmente "en ruinas", ya que el error se detectó hace tres años y "parece no haber sido subsanado"

La directora del Patronato de la Alhambra, María del Mar Villafranca, ha lamentado esta situación porque hace tres años fue ella misma quien escuchó la grabación errónea y se puso en contacto con la responsable en España de la empresa de las audioguías, que entonces también operaba en el recinto nazarí, para pedir que se corrigiera.

El patronato ha vuelto a realizar este lunes la misma operación, aunque también prevé contactar con el museo alemán ante la posibilidad de que "haya errores" en las fichas de la sala donde se expone la cúpula de la Torres de las Damas, a la que pertenece esta audioguía.

Villafranca achaca este "desliz" a un error de traducción. A su juicio, lo que el texto querría decir es que en el momento en que la cúpula salió de la Alhambra -a finales del siglo XIX- el espacio estaba arruinado" y el traductor "ha cambiado el tiempo verbal y ha dicho que está en ruinas en la actualidad". 

"Les hemos pedido desde el respeto que corrijan este error", dijo Villafranca, que manifestó su deseo de conocer si también se refleja en las traducciones a otros idiomas más cercanos, como el francés o el propio español a fin de solicitar que la situación se arregle. 

La audioguía afirma que "el Palacio fue construido probablemente durante el reinado del sultán Mohammed III a principios del siglo XIV y está actualmente en ruinas". En su contexto, esta explicación resulta confusa, ya que no aclara si se refiere a todo el conjunto nazarí o bien solamente al Palacio del Partal, que era el lugar para el que fue construida la cúpula. Tanto en un caso como en el otro, la afirmación es falsa.