Leer es, sin duda, uno del placeres de la vida. Cualquier tipo de lectura y en cualquier idioma. Lecturas ligeras o reposadas; lecturas ágiles o más sesudas; lecturas de bolsillo y lecturas eternas. A muchos amantes de la lectura les gusta leer en el idioma original en la que está escrita, siempre y cuando se lo permita su formación en dicha materia, pero la realidad de la literatura es que las grandes obras se traducen a decenas de distintos idiomas para que su impacto a nivel global sea mayor. El mundo está lleno de maravillas, con cientos de autores y sus obras traducidas a diferentes idiomas cada año. Pero, ¿qué país y autor tiene el libro más traducido de la historia?

La plataforma digital para el aprendizaje de idiomas Preply ha publicado un informe sobre los libros más traducidos del mundo en el que domina por encima de todo la literatura infantil, especialmente en Europa. 'El Principito', de Antoine de Saint-Exupéry, lidera la clasificación, después de haber sido traducida a más de 380 idiomas e iluminar millones de vidas, con 'El Quijote' de Miguel de Cervantes, en sexta posición, como obra española más traducida a otros idiomas (más de 140).

Top ten mundial de libros traducidos

Francia, Italia, Inglaterra, Dinamarca, Ucrania, EE.UU, Bélgica, Hungría, Brasil, España. El origen de las obras más traducidas en el Mundo es diverso. Existen diferentes matices en las obras en función de dónde proceden y especial predilección por ciertos géneros que evidencian la esencia y el origen de los creadores. En África, por ejemplo, el género autobiográfico es el que despierta más interés; en Estados Unidos arrasan los libros de autoayuda, con el fundador de la cienciología, Ronald L.Hubbard, y 'El camino a la felicidad' como referencia global para los adeptos a esta materia. Este es el top ten mundial de libros traducidos que presentan desde Preply

1. 'El Principito', de Antoine de Saint-Exupéry, (más de 382 idiomas)
2. 'Las aventuras de Pinocho', de Carlo Collodi (más de 300 idiomas)
3. 'Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas', de Lewis Carrol (más de 175 idiomas)
4. 'Cuentos de hadas de Andersen' de Hans Christian Andersen (más de 160 idiomas)
5. 'Testamento', de Taras Shevchenko (más de 150 idiomas)
6. 'El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha', de Miguel de Cervantes (más de 140 idiomas)
7. 'El camino a la felicidad', de L. Ronald Hubbard (más de 112 idiomas)'
8. 'Las aventuras de Tintin', de Georges Prosper Remi (más de 93 idiomas) 
9. 'La tragedia del hombre', de Imre Madách (más de 90 idiomas)
10. 'El alquimista', de Paulo Cohelo (más de 80 idiomas)

Los libros más traducidos en cada continente

Mapa universal de los libros más traducidos.

Analizando las obras por continentes observamos que la ficción es el género principal de los textos más traducidos en América, que en Europa muchos de los libros más traducidos proceden de cuentos que han acompañado a los niños a la hora de dormir durante más de un siglo o que en África destacan las autobiografías y el poder femenino, con el mayor número de autoras. Porque a veces la historia de la vida de alguien puede ser incluso más impactante que la ficción. Y más si hablamos de prisioneros torturados, científicos adolescentes o niños soldados, una temática atractiva que engancha al lector. 

En Asia, por el contrario, existe mucha diversidad cultural y eso se refleja en la variedad de libros que se traducen, mientras que en Oceanía se da especial relevancia a las novelas de ficción que giran en torno a la familia, como 'El pájaro espino', que ha sido traducida a más de 20 idiomas.