La británica Laura Hislop, autora de la novela The Island, de la que vendió un millón de ejemplares, ha publicado en España El regreso, ambientada en la Granada de la Segunda República y, según dijo la escritora, una obra "sobre la muerte y sobre la supervivencia". Íntegramente ambientada en Granada, la novela cuenta la historia de una inglesa que acude a esta ciudad para aprender baile flamenco y, una vez allí, indaga en la vida de una familia dividida por los horrores de la Guerra Civil, llevada por el hallazgo de unas viejas fotografías de un bailaor de la época de la República. La autora explicó que la novela se debe a su propia experiencia de estudiante de baile en Granada, en una visita a la casa familiar de Federico García Lorca y a la extrañeza que le produjo que ningún monumento en la ciudad dejara constancia de su asesinato durante los primeros días de la Guerra Civil, una historia que le impresionó. "En poco tiempo descubrí que Lorca fue uno de los miles que fueron asesinados en Granada en los primeros meses tras el golpe", señaló Hislop, quien añadió que el contraste de que Granada "fuese un lugar tan extraordinariamente hermoso" con "el horror de los hechos que tuvieron lugar allí" supuso para ella "una interesante contradicción para comenzar la historia."

"No tenía una imagen muy definida de Granada antes de empezar a visitarla, pero lo que sentí después fue que era un lugar que guardaba muchos secretos, pensé que los callejones adoquinados habían visto mucho y que, de alguna forma, la misma atmósfera de entonces permanecía aún", aseguró. En su novela, Hislop ha tratado de plasmar "la belleza, la atmósfera y el carácter de esta fascinante ciudad, pero también sugerir que hay algo debajo de su superficie". La autora confesó su fascinación por España, un país que visita regularmente desde la década de los setenta y del que se preguntó qué le falta para, con humor, admitir que, cuando habla de este país, parece un folleto turístico, ya que por igual le satisfacen su paisaje, gastronomía, idioma, cultura, música y clima. Previamente a la escritura de la novela, Hislop aseguró haber estado "inmersa" en la documentación sobre la Guerra Civil.