Stratford-upon-Avon, la localidad natal de William Shakespeare, verá hoy jueves por primera vez Double falsehood (Doble falsedad), la obra en la que el bardo británico se inspiró en el personaje cervantino conocido como Cardenio, que aparece en Don Quijote de la Mancha. Estrenada en 1727 por el empresario teatral Lewis Theobald y presentada entonces como una adaptación de Shakespeare, la obra fue objeto de polémica durante muchos años, porque no estaba clara la autoría. Finalmente, los expertos concluyeron el año pasado que Double falsehood fue escrita conjuntamente por Shakespeare y su contemporáneo John Fletcher. El Arden Shakespeare, una de las ediciones de las obras de Shakespeare más prestigiosas, avaló la doble autoría y presentó la obra en una edición anotada por primera vez en 250 años. En España la Historia de Cardenio ha sido publicada por el sello Rey Lear, traducida por Charles David Ley.

La Royal Shakespeare Company monta esta producción en la ciudad natal del gran poeta y dramaturgo, tres siglos después de que el empresario Theobald afirmara tener tres manuscritos distintos de una obra titulada Historia de Cardenio, basada en una sección del Quijote y posteriormente perdida, al parecer en un incendio.