Un libro reúne por primera vez las Fábulas completas de Robert Louis Stevenson (1850-1894) traducidas al español, después de que en 2006 la Universidad estadounidense de Yale descubriera dos nuevos textos inéditos del autor de La isla del tesoro: El simio científico y El relojero. El volumen, publicado por la editorial Breviarios de Rey Lear, incluye por vez primera los dos textos que la universidad estadounidense encontró en los fondos de su Biblioteca Beinecke y que fueron escritas por el autor escocés entre las décadas setenta y ochenta del siglo XIX. Las dos fábulas inéditas se habían publicado en la prensa internacional tras su descubrimiento. Como una "breve y secreta obra maestra" definió el autor argentino Jorge Luis Borges, devoto confeso de Stevenson, estas Fábulas que él mismo tradujo hace 30 años.