Una profesora de español extranjera comparte el secreto para conectar con los malagueños: "Es hablar su idioma"

Málaga/Pechá o mijilla son palabras típicas del habla malagueña y que no se usan en otras zonas de Andalucía. Aunque se generaliza cuando se habla del acento andaluz, cada provincia o región cuenta con características propias, y que no comparten con otras. Por lo que aprender andaluz puede ser un reto para los extranjeros, aun sabiendo español, ante la variedad de expresiones particulares. Nesh (Spanish with Nesh en TikTok), profesora de español e inglés, lleva cinco años viviendo en Málaga y ha recogido algunas palabras y expresiones típicas malagueñas, y que deben conocer los extranjeros para poder comunicarse en el idioma de la población autóctona.

La profesora cuenta que el secreto para conectar realmente con los malagueños "es hablar su idioma". Con ello no se refiere al español, "yo hablo del malagueño andaluz spanish", precisa la profesora. Para ello, enumera algunos aspectos que ha aprendido y que deberían conocer los extranjeros que acudan hasta esta zona del sur de la península, como es el illo, pechá o la mijilla.

En primer lugar, habla del illo o illa, que proviene de acortar chiquillo y chiquilla. Una fórmula que se usa para referirse a la persona con las que se habla, de forma coloquial. "¿Qué pasa illo? ¿Qué pasa illa?", pone de ejemplo Nesh. Explica que también puede usarse para mostrar sorpresa. "Pero ten cuidado con quien usas estas palabras", pues es de uso informal.

Después habla de pechá, un vocablo muy característico del habla malagueña, y que significa mucho. Y su opuesto es mijilla, también expresión muy malacitana, un poquito. Nesh apunta que son palabras que pueden usarse cuando alguien pregunta si hace calor, y responder una pechá o una mijilla. Y que si bien puede decirse que "hay una pechá de gente", no queda tan bien "una mijilla de gente".

El último ejemplo que pone es 'Tanterao', que es más una expresión que una palabra, distingue Nesh. Y es la forma corta de la pregunta ¿Te has enterado?, pero dicha de forma rápida. Un trabalenguas para quien no estén familiarizados con el andaluz.

Para finalizar el vídeo, Nesh pregunta a sus seguidores de TikTok que si consideran que un pelín es más pequeño que una mijilla, o si es al revés y una mijilla es menos que un pelín.