Las universidades consensúan las vías de acceso a la profesión de intérprete jurado

Responsables de las 24 facultades de Interpretación y Traducción se reunieron ayer en Málaga para consensuar las vías de acceso a la profesión de intérprete jurado. Actualmente se alcanza el ejercicio profesional a través de la licenciatura, el reconocimiento de esta capacidad en otro país de la Unión Europea o a través de un examen-oposición que anualmente convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores.

La reunión de la Conferencia de Centros y Departamentos Universitarios de Traducción e Interpretación (Ccduti) se reunió ayer con carácter extraordinario precisamente para proponer en el inminente Espacio Europeo de Educación Superior qué condiciones y requisitos deben cumplirse para ser intérprete jurado.

En este sentido plantean, además del reconocimiento de los licenciados y futuros graduados para ejercer como intérpretes jurados, que las universidades se impliquen y colaboren en las pruebas de evaluación que en la actualidad realiza el Ministerio de Asuntos Exteriores sin participación de los centros de formación, tal y como sucede ahora en las comunidades autónomas bilingües.

El director del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, Emilio Ortega, resaltó el impacto de esta profesión por su repercusión en los ámbitos administrativos y judiciales. Además de recalcar la oportunidad de consensuar las vías y requisitos de acceso coincidiendo con el debate sobre el Espacio Europeo de Educación Superior, también reivindicó dar un paso más para que tenga la misma regulación en la Unión Europea.