El genio del arte del siglo XX Pablo Ruiz Picasso también cantó a las musas en verso libre y ahora, por primera vez, sus poemas, editados originariamente en francés, han sido publicados en español bajo el título Poemas en prosa (Editorial Plataforma), con traducción de Ana Nuño. Picasso empezó a escribir a partir de 1935, cuando a sus 54 años y meses antes de que estallase la Guerra Civil española (1936-1939) tuvo a su hija Maya con Marie-Thérèse Walter y comenzó una relación con la fotógrafa surrealista Dora Maar, mientras su esposa, Olga Koklova, pedía el divorcio, que no consiguió nunca.

Picasso, sin dar la espalda al arte, amarró el lápiz y la tinta china para escribir estos versos de rima libre en francés o español o en las dos lenguas a la vez.