Diez, Diaz, Suarez y Vazquez. Así están serigrafiados los nombres de los cuatro jugadores españoles del Unicaja en los partidos de Euroliga. La tilde característica del castellano no tiene cabida en los encuentros continentales que juega el Unicaja. La grafía es en mayúscula, pero ello no obsta para que en castellano se deba acentuar también. La norma se extiende a otros idiomas que también tienen distintos tipos de acento, casos del francés, el turco o el serbocroata.

La explicación que ofrece la Euroliga es que el inglés es el idioma oficial de la competición. El Unicaja solicitó que se permitiera incluir en el nombre de sus jugadores esa tilde, pero la respuesta del organismo es que se estudiará para la próxima temporada el permiso. Se da la circunstancia de que en la parte frontal de la camiseta sí se puede ver la tilde en Andalucía. Pero en este caso forma parte del logotipo clásico en el que se anuncia la región en encuentros continentales.