La editorial malagueña EDA Libros acaba de publicar Ardor, un volumen que recoge, con traducción de José Luis Reina Palazón, la poesía hasta ahora inédita en español de Nicole Brossard (Montreal, 1947). Brossard, novelista y ensayista además de poeta, es una de las más destacadas escritoras canadienses en lengua francesa en la actualidad. Militante feminista y aguerrida defensora de los derechos humanos, postmodernista y formalista, la autora tiende en su obra a deshacer las categorizaciones fáciles de novela, ensayo, poesía y no ficción. Según Reina Palazón, "si el dolor se hace cada vez más palpable en los libros de Brossard, se trata del desamparo de los otros más que del propio: el que producen la realidad de las ciudades, la guerra y los malos tratos a las mujeres".